The association of corruption with the ancien regime has been a staple of all revolutions. Justice sounds good. And today's Egyptians still demand dignity. But surely Nasser got it right; better to chuck the old boy out of the country than to stage a distracting and time-consuming trial when the future of Egypt, the "other purposes of the revolution", should be debated. Today's military played an equally shrewd but different game: they insisted Mubarak go on trial – bread and circuses for the masses, dramatic sentences to keep their minds off the future – while realigning the old Mubarakites to preserve their own privileges.

The ex-elected head of the judges' club in Egypt, Zakaria Abdul-Aziz, has rightly pointed out that even if Mubarak was put on trial, the January-February 2011 killing went on for days, "and they [the generals] did not order anyone to stop it. The Ministry of Interior is not the only place that should be cleansed. The judiciary needs that."

It was Mubarak's senior judges who permitted the deposed dictator's last Prime Minister, Ahmed Shafik, to stand in this weekend's run-off for President. As Omar Ashour, an academic in both Exeter and Doha, has observed, "when protesters stormed the State Security Investigations [SSI] headquarters and other governorates in March 2011, torture rooms and equipment were found in every building".

And what happened to the lads who ran these vicious institutions for Mubarak, clad alternatively in French-designed suits or uniforms dripping with epaulettes? They got off scot-free. Here are some names for The Independent's readers to stick in their files: Hassan Abdul-Rahman, head of the SSI; Ahmed Ramzi, head of Central Security Forces (CSF); Adly Fayyed, head of "Public Security"; Ossama Youssef, head of the Giza Security Directorate; Ismail al-Shaer, boss of the Cairo Security Directorate – "shaer", by the way, means "poet" – and Omar Faramawy, who ran the 6 October Security Directorate.

I will not use the words "culture of impunity" – as Omar Ashour does without irony – but the acquittal of the above gentlemen means that Mubarak's 300,000-strong SSI and CSF thugs are still in business. It is impossible to believe the Supreme Council of the Armed Forces – still running Egypt and commanded by Mubarak's old mate Field Marshal Tantawi – was unaware of the implications of this extraordinary state of affairs. If Mubarak represented Faruk, and his sons Gamal and Alaa the future leaders of the royal family, then the 2011 Egyptian revolution represented 1952 without the king's exile and with a shadow monarchy still in power.

The belief among journalists and academics that Tahrir Square would fill once again with the young of last year's rebellion, that a new protest movement in its millions would end this state of affairs, has – so far – proved unrealistic. Over the weekend, Egyptians wanted to vote rather than demonstrate – even if the country's security apparatus would end up running the show as usual – and if this is democracy, then it's going to be of the Algerian rather than the Tunisian variety. Maybe I just don't like armies, while Egyptians do.

But let's go back to Neguib. He went aboard the royal yacht in July 1952 to say goodbye to the king he was deposing. "I hope you'll take good care of the army," Farouk told him. "My grandfather, you know, created it." Neguib replied: "The Egyptian army is in good hands." And Farouk's last words to the general? "Your task will be difficult. It isn't easy, you know, to govern Egypt..."

Neguib concluded that governing would be easier for the military because "we were at one with the Egyptian people". Indeed. Then Nasser kicked out Neguib, prisons reopened and torturers were installed. Then came General Sadat and General Mubarak. And now?