Van Webster Tarpley, auteur van ondermeer het uitstekende boek George Bush, The Unauthorized Biography, kreeg DeepJournal het verzoek de oproep tot de oprichting van een onafhanklijke waarheidscommissie te vertalen en te ondertekenen. De op te richten commissie is nodig omdat de huidige onderzoekscommissie niet voldoet. Tarpley noemt de commissie in een email aan DeepJournal een 'slechte grap' en wijst op het artikel in twee delen van een van de ondertekenaars, journalist Joyce Lynn. Haar artikel is getiteld The 9/11 Cover Up Commission.
DeepJournal vaste vertaler Martin Koeman, heeft de oproep tot de oprichting van een onafhankelijke waarheidscommissie onderhanden genomen, zodat het nu ook in het Nederlands is te lezen:
-
Wij stellen voor een Onafhankelijke Internationale Waarheidscommissie in het leven te roepen omtrent de gebeurtenissen van 11 september 2001 om belastende feiten te horen van getuigen en deskundigen, om ons over dit materiaal te beraden en conclusies bekend te maken aan het breedst mogelijke spectrum van wereldopinie. Het model dat we min of meer voor ogen hebben zou dat van het Bertrand Russell Oorlogsmisdadentribunaal zijn dat in 1967 in Zweden en Denemarken werd gehouden.

Bij elke stap in hun campagne voor oorlog met Irak, beweerde de regering Bush dat de gebeurtenissen van 11 september een kwalitatief keerpunt in de wereldgeschiedenis markeerden, waarbij algemeen aanvaarde opvattingen over internationaal recht werden genegeerd en een nieuw beleid van preventieve aanvallen werd geautoriseerd, inclusief nucleaire aanvallen, op staten die als terroristisch zijn bestempeld. Dezelfde gebeurtenissen zijn aangegrepen als excuus voor Amerikaanse raciale lastercampagnes tegen Arabieren en moslims, en voor vergaande politiestaatmaatregelen, en voor oorlog. De regering Bush heeft echter nooit een gedetailleerd en met bewijsstukken gestaafd verslag aangeboden van haar beweringen over de gebeurtenissen van 11 september, die een ommekeer zouden hebben betekend voor het menselijk doen en laten. Noch heeft zij duidelijke en ernstige discrepanties in haar eigen verklaringen en handelingen verklaard. Er is nog nooit systematisch bewijs gepubliceerd of aangeboden over wie de terroristen waren, hoe zij te werk gingen, waar zij vandaan kwamen, en waarom zij niet werden tegengehouden. De vrijgave van valse dossiers door Tony Blair en de in diskrediet gebrachte beweringen van Colin Powell ten overstaan van de VN Veiligheidsraad over Irakese massavernietigingswapens hebben publieke twijfels over de methoden van de Brits-Amerikaanse geheime diensten nogmaals vergroot.

Colin Powell heeft een witboek over 9-11 beloofd, maar dat is niet verschenen. De regering Bush heeft tot eind 2002 de totstandkoming tegengehouden van een onderzoekscommissie om de feiten in deze zaak vast te stellen, en de senator die in de maanden na 9-11 het meest aandrong op een dergelijke commissie (Torricelli uit New Jersey) is door schandalen uit het ambtelijke leven verdreven. Daarmee vergeleken was een onderzoekscommissie voor de recente ramp met de space shuttle binnen een paar dagen opgericht en aan het werk. De regering Bush heeft oproepen van familieleden van de slachtoffers om een tijdig onafhankelijk onderzoek ontweken door het vermeende gevaar aan te voeren dat urgente anti-terreurinspanningen zouden worden gehinderd. Het onderzoek naar 9/11 door het Amerikaanse Congres in 2002 heeft een zeer mager resultaat opgeleverd. De huidige Nationale Commissie aangaande Terroristische Aanvallen op de Verenigde Staten (oorspronkelijk Kissinger-Mitchell, nu Kean-Hamilton), komt door de beperkte aard van haar volmacht, haar beperkte budget, en de belangenverstrengeling die onder haar leden ontstond, over als een dubieus vehikel, hoewel wij hopen er op alle mogelijke manieren mee samen te werken. De beperkte financiering van het Kean-Hamilton-forum door het Amerikaanse Congres neemt een loopje met de tragedie van 9-11, gezien het maar een fractie is van de enorme bedragen die zijn besteed aan onderzoek naar Bill Clinton. Het rapport van de Warren-commissie over de moord van Kennedy was natuurlijk zeer gebrekkig, maar deze keer blijkt dat er niet eens een Warren-commissieachtig compendium van de beweringen van de Amerikaanse regering komt.

Wij wijzen erop dat zowel het Amerikaanse Congres als de Commissie Kean-Hamilton hebben geprotesteerd over het gebrek aan medewerking van de regering Bush met hun onderzoek naar 9-11. Wij roepen de Amerikaanse regering op om alle dossiers, documenten en andere informatie die betrekking hebben op de gebeurtenissen van 9-11 in volledige en ongeredigeerde vorm vrij te geven en algemeen beschikbaar te maken. Verder nodigen wij de Amerikaanse regering uit om hun vertegenwoordigers te sturen om als getuigen te verschijnen voor de commissie, en federale functionarissen toe te staan de vragen van de commissieleden vrij te beantwoorden.

Wij worden opgescheept met [neoconservatieve] pogingen een heel wereldsysteem te baseren op ongefundeerde aantijgingen en beschuldigingen. Als het aan ons is om de vrede in de wereld te bewaren, zijn wij gedwongen om de verzinsels die door de regering Bush over 9-11 zijn verspreid aan te vechten. Wij doen daarom een beroep op politici, denkers, journalisten, onderzoekers, kunstenaars, wetenschappers, juristen, academici, filantropen, religieuze leiders, activisten en andere eminente persoonlijkheden uit de hele wereld om een Onafhankelijke Internationale Waarheidscommissie te vormen die zich inzet om te verhinderen dat ongegronde beweringen over 9-11 de weg bereiden naar een nieuwe wereldbrand.

Wij, de ondergetekenden, zetten ons in voor de snelle bijeenroeping van deze Onafhankelijke Internationale Waarheidscommissie. Wij hopen de namen van de commissieleden in het tweede kwartaal van 2004 te kunnen aankondigen, en een oproep te doen uitgaan naar deskundigen en getuigen over heel de wereld die zo snel mogelijk daarna verslag willen uitbrengen aan de commissie. Wij verwelkomen de hulp van vrijwilligers en activisten, en we zien uit naar samenwerking met parallelle initiatieven naar gelang die verschijnen.

• Dr. Nick Begich, auteur van Earth Rising: The Revolution (2000), Angels Don’t Play This HAARP (1995), en Earth Rising II: The Betrayal of Science, Society and the Soul (2003), Alaska, Verenigde Staten.
  
• Dr. Andreas von Buelow, voormalig sociaal-democratisch lid van de Duitse bondsdag (1969-1994), staatssecretaris van defensie (1976-1980), en minister van onderzoek en technologie (1980-82) in de Duitse regering, advocaat, en auteur van Im Namen des Staates en Die CIA und der 11. September: Internationaler Terror und die Rolle der Geheimdienste (2003), Bonn, Duitsland.
  
• Thomas Meyer, schrijver en biograaf van D.N. Dunlop, oprichter van de World Power Conference (nu World Energy Congress); oprichter van uitgeverij Perseus Verlag en redacteur van het maandelijkse tijdschrift Der Europaer, houder van lezingen. Basel, Zwitzerland
  
• Mike Ruppert, journalist en onderzoeker, www.fromthewilderness.com en www.copvcia.com, California, Verenigde Staten.
  
• Peter Dale Scott, Professor Emeritus Engels, University of California te Berkeley; auteur van Crime and Cover-Up: The CIA, the Mafia, and the Dallas-Watergate Connection (1977, 1993); The Iran-Contra Connection: Secret Teams and Covert Operations of the Reagan Era (1987); Cocain Politics (1991), Deep Politics and the Death of JFK (1993), en Drugs, Oil and War (2003), www.peterdalescott.net, California, Verenigde Staten.
  
• Webster Griffin Tarpley, auteur van Chi ha ucciso Aldo Moro? (Rome, 1978), George Bush: The Unauthorized Biography (1992), Against Oligarchy (1996), en Surviving the Cataclysm (1998), www.tarpley.net, Maryland, Verenigde Staten.
  
• Daan de Wit from www.DeepJournal.com, a Dutch website revealing the news behind the news.
  
• Gerhard Wisnewski, M.A., politicoloog, journalist en filmmaker, auteur van Operation 9-11 Angriff auf den Globus (2003), en producer van de Westdeutscher Rundfunk tv-uitzending Aktenzeichen 9.11. Ungeloest (2003), München,
  Duitsland.
  
• Tony Benn, voormalig parlementslid voor de Labour Party, Britse House of Commons, London , Engeland.
  
• Michel Chossudovsky, University of Ottawa, Canada.
  
• Dr. Michael Elliott, Natuurkundige en onderzoeker, www.911review.org, Ottawa, Canada.
  
• Steven Marshall, Guerilla News Network
  
• John McMurtry, doctoraalassistent van de Royal Society of Canada, hoogleraar filosofie, University of Guelph, Canada. Auteur van The Cancer Stage of Capitalism (1999) en Value Wars (London and Sterling Virginia: Pluto Press, 2002) Ontario, Canada
  
• Cynthia McKinney, voormalig lid van het Amerikaanse Huis van Afgevaardigden, Georgia, Verenigde Staten.
  
• Thierry Meyssan. Directeur, Reseau Voltaire, Parijs, Frankrijk.
  
• Mike Springman, Washington DC, Verenigde Staten

BIJDRAGEN ZIJN WELKOM

GELIEVE CORRESPONDENTIE TE RICHTEN AAN:

Webster G. Tarpley, directeur, tarpley@radix.net

PO Box 1486
Washington Grove Maryland 20880-1486
USA
-
[Noot van de redactie van DeepJournal: Webster Tarpley heeft de eerste opzet geschreven van bovenstaande oproep. Tarpley is door DeepJournal geïnterviewd voor onze documentaire over Skull & Bones].